Largo / Feature

Metran men hada al-turab (Two Meters of This Land)

Título original en árabe / Original Arabic title: متران من هذا التراب

Dos metros de esta tierra – Palestina / Palestine, 2012. Ficción. 80 min (Árabe-Inglés-Francés / Arabic-English-French). Producción / Producer: Turab Films. Dirección y guión / Directing and screenwriting: Ahmad Natche. Dirección de fotografía / Direction of Photography: Rosibel Rojas, Sonido / Sound: Nadeem El Husary, Nicolás Tsabertidis. Con / With: Raouf Haj-Yahia, Noémi Kahn, Omaima Hamori, Shaden Saleem, Linda Sadi, Samah Amer, Anas Abu Oun.

Sinopsis: “Dos metros de esta tierra serían suficientes para mí”, escribió el poeta nacional palestino Mahmud Darwich. Muy cerca de su tumba en Ramala, durante una tarde de verano, se prepara un festival de música en un teatro al aire libre que será retransmitido por la televisión.

Synopsis [ENGLISH]: «Two meters of this land are enough for me now», wrote the Palestinian poet Mahmoud Darwish. Very close to his tomb in Ramallah —during a summer evening—, some people are preparing a music festival in an open-air theatre that will be broadcast on TV.

Tráiler de estreno en cines de España: https://vimeo.com/103990261

Apoyado por / Supported by: Jerusalem 2009-Capital of Arab Culture, Al Quds Educational TV (Ramallah), Cairo Film Connection 2010.

Two Meters of This Land - Dos metros de esta tierra FOTOGRAMAS FOTO1_15x10cm_300ppp

Festivales de cine / Film festivals. 2012: FID Marseille (World Premiere, France), FICValdivia International Film Festival (Chile), Asian Pacific Screen Awards (Australia), Cairo International Film Festival (Egypt). 2013: FICUNAM International Film Festival (México D. F., México), Ibn Arabi International Film Festival – IBAFF (Spain), Festival International du Cinéma Méditerranéen de Tétouan (Morocco), AFLAM (Rencontres Internationales des Cinémas Arabes) (France), FIDOCS: Santiago International Documentary Film Festival (Chile), TRANSCINEMA International Non-Fiction Film Festival (Perú), Malmö Arab Film Festival (Sweden), Arab Film Festival of Oran (Algeria), Hamburg Filmfest (Germany), Yamagata International Documentary Film Festival (Japan), ‘El Ojo Cojo’ International Film Festival (Spain), Doclisboa (Portugal), Viennale International Film Festival (Austria), LatinArab Film Festival (Argentine). 2014: ‘14.4 Kms’ Film Festival (Spain), Festival Internacional de Cine Independiente de Cosquín (Argentine), Cinemigrante (Argentine), 2016: Al Ard [doc] Film Festival (Sardinia, Italy).

Premios / Awards: FID Marseille 2012 (France), International Competition: Special Mention of the Georges de Beauregard International Prize, FICUNAM International Film Festival 2013 (Mexico), International Competition: Special Mention of the Jury, Festival International du Cinéma Méditerranéen de Tétouan 2013 (Morocco), International Competition: Grand Prix ville de Tétouan (Best film – Documentary), LatinArab Film Festival 2013 (Argentine), Feature International competition: Special mention of the Jury.

Otras proyecciones y referencias / Other screenings and references: 2013: Muestra FICUNAM (Oaxaca, México), Muestra FICUNAM (Colima, México), Rencontre Cinématographique de Bizerte (Tunisia), Beirut Art Center (Lebanon). 2014: Ramallah Cultural Palace (Palestine), An-Najah National University (Nablus), Palestine, Khalil Sakakini Cultural Centre (Ramallah, Palestine), Cinema Jenin (Palestine), Dar Al Nadwa (Bethlehem, Palestine), Palestinian National Theater (Jerusalem, Palestine), Museu da Imagem e do Som (São Paulo, Brazil), Al Qasaba Cinema (Ramallah, Palestine), Centro Cultural Gabriel García Márquez (Bogotá, Colombia), Zumzeig Cinema (Barcelona, Spain,), Círculo de Bellas Artes (Madrid, Spain), MUSAC (León, Spain), Tabakalera (San Sebastián, Spain), Filmoteca de Cantabria (Santander, Spain), Cineclub Casablanca (Valladolid, Spain), Documentary Dream Show (Tokyo, Japan), Setmana cultural Gràcia amb Palestina, en colaboración con la Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya, Biblioteca Jaume Fuster (Barcelona, Spain), Fundación Euro-Árabe (Granada, Spain). 2015: Nominación Mejor Dirección Novel por ASECAN (Asociación de Escritoras y Escritores Cinematográficos de Andalucía), Pasajes de cine (Madrid, Spain), Cineclub Revolución. Museo de Arte Carillo Gil (México D. F., México), Centro Cultural Niemeyer (Avilés, Spain), Taller de Cine Digital y Estudios Fílmicos “Cinegrafías” (Facultad de Comunicación de la Universidad de Sevilla), BilbaoArte (Bilbao, Spain), Fundación Tres Culturas del Mediterráneo (Sevilla, Spain), Casa Árabe (Madrid, Spain), CGAI (A Coruña, Spain), Emisión en INCAA TV (Canal público nacional de TV, Argentina), Galerie nationale du Jeu de Paume (Paris, France). 2016: Emisión en INCAA TV (Canal público nacional de TV, Argentine). 2017: 3XDOC–Encuentro de Creadores (Filmoteca Española, Madrid, Spain).

Críticas / Reviews [ENGLISH below]:

«Magnífica ópera prima (…). Parte de la belleza de esta película es que, como tanto buen arte, deja mucho abierto a la libre interpretación». (Electronic Intifada)

«En Dos metros de esta tierra se privilegia la contemplación sobre la denuncia, y los mensajes aparecen delineados con sutileza (…).El film justamente trasciende el registro puramente documental porque confía mucho más en uno decididamente poético». (Diario Austral)

«Es una película susurrada, que ensambla sus fragilidades para ser escuchada». (Télérama)

«Profundamente enigmática y poseedora de un extraño encanto». (La Maleta)

«Un film que no dejaría afuera de mi lista de las diez mejores de 2012. La recomiendo enfáticamente; es extraordinaria». (Roger Koza)

«Una película puede aludir a un contexto sin necesidad de hacerlo de manera explícita, y este es un ejemplo de esa opción». (Páginas del diario de Satán)

«Una película que muestra a Natche como un promisorio director, definitivamente a seguir». (Con los ojos abiertos)

«Una joya sincera, estremecedoramente humana y cinematográficamente genial». (La Columnata)

«El film de Natche trae las minucias de la vida cotidiana a un primer plano, evitando que el público establezca esa “distancia” cómoda entre ellos y los palestinos de la pantalla». (Reorient Magazine)

«…su elegante puesta en escena de personas que pasan de un discurso a otro y de un público a otro, dentro de un espacio que se ha construido para un tercer público, que todavía permanece en el futuro». (Chris Fujiwara)

«Minimal en la forma, […] un máximo de implicaciones y capas, temas, motivos». (Alexandra Zawia)

ENGLISH:

«Stunning debut film… Part of the beauty of this film is that, like so much good art, it leaves much open to interpretation». (Electronic Intifada)

«In Two Meters of This Land, contemplation is privileged over complaint, and messages appear subtly delineated… The film fairly goes beyond the purely documentary gesture because it trusts in a more determined poetic one». (Diario Austral)

«It’s a film whispered, which assembles its fragilities to be heard». (Télérama)

«Deeply enigmatic and possessor of a strange charm». (La Maleta)

«This is a movie that I would not leave out from my top 10 of 2012. I strongly recommend it; it is extraordinary». (Roger Koza)

«A sincere jewel, frighteningly human and cinematically brilliant». (La Columnata)

«A film that shows Natche as a promising director, definitely to follow». (Con los ojos abiertos)

«Natche’s film brings the minutiae of daily life to the forefront, preventing audiences from establishing that comfortable ‘distance’ between themselves and the Palestinians on screen». (Reorient Magazine)

«…its elegant mise en scène of human beings passing from one discourse to another and from one audience to another, within a space that has been constructed for yet a third audience, which still lies in the future». (Chris Fujiwara)

«Minimal in form, a maximum of implications and layers, themes, motifs». (Alexandra Zawia)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s